اللہ کے لئے تعظیمی لفظ بولنے سے جمع کا شبہ

سوال

ایک صاحب قرآن شریف مترجم حضرت تھانوی لائے مگر جب کلام پاک منگوانے والے نے دیکھا کہ ترجمہ حضرت تھانوی کا ہے اور بسم اللہ کا ترجمہ یہ ہے شروع کرتا ہوں اللہ کے نام سے جو بڑے مہربان نہایت رحم والے ہیں، بس فوراً کہہ دیا کہ یہ ترجمہ غلط ہے۔ اب آپ فرما دیں کہ یہ ترجمہ غلط ہے یا صحیح؟

جواب

یہ ترجمہ صحیح ہے۔ مقام ادب میں اس طرح بولتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ بڑے مہربان نہایت رحم والے ہیں۔ اس سے جمعیت یا تعداد مقصود نہیں ہوتی۔

ماخذ: فتاویٰ محمودیہ

خلاصہ۔ مکمل متن جاوا اسکرپٹ فعال ہونے پر کھلتا ہے۔