আল্লাহর জন্য সম্মানসূচক বহুবচন ব্যবহার নিয়ে সংশয়

প্রশ্ন

প্রশ্ন: এক ব্যক্তি হযরত থানভী ﵀-এর অনূদিত পবিত্র কুরআন নিয়ে এলেন। কিন্তু যিনি কুরআন আনিয়েছিলেন, তিনি যখন দেখলেন যে অনুবাদটি হযরত থানভী ﵀-এর এবং “বিসমিল্লাহ”র অনুবাদ এরকম: “আমি শুরু করছি আল্লাহর নামে, যিনি অতি দয়ালু, পরম করুণাময়” (ক্রিয়াপদ সম্মানসূচক বহুবচনে), তখনই তিনি বলে দিলেন যে এই অনুবাদ ভুল। এখন আপনি বলুন, এই অনুবাদ ভুল, না শুদ্ধ?

উত্তর

এই অনুবাদ শুদ্ধ। আদবের স্থানে এভাবেই বলা হয়: “মহান আল্লাহ অতি দয়ালু, পরম করুণাময়” [বহুবচনে]। এর দ্বারা সমষ্টি বা সংখ্যা উদ্দেশ্য হয় না।

সূত্র: ফাতাওয়ায়ে মাহমুদিয়া

সারসংক্ষেপ। জাভাস্ক্রিপ্ট চালু থাকলে পূর্ণ লেখা খোলে।