Sumnja u poštovnu množinu u odnosu na Allaha

Pitanje

Pitanje: Jedan čovjek je donio primjerak Časnog Kur'ana u prijevodu hazreta Tanevija ﵀. Ali kada je onaj ko je naručio Sveto pismo vidio da je prijevod hazreta Tanevija ﵀, a „Bismilu“ je preveo ovako: „Počinjem s imenom Allaha, koji su veoma milostivi i nadasve milosrdni“ (s predikatom u poštovnoj množini), odmah je izjavio da je ovaj prijevod pogrešan. Recite sada: je li ovaj prijevod ispravan ili nije?

Odgovor

Ovaj prijevod je ispravan. Iz poštovanja (edeb) tako se i govori: „Allah Uzvišeni su veoma milostivi, nadasve milosrdni“ [u množini]. Time se ne misli na skup (džemijjet) niti na broj [osoba].

Izvor: Fatawa Mahmudijja

Pregled. Cijeli tekst se otvara uz uključen JavaScript.