Allah için saygı çoğulu kullanılmasına dair şüphe

Soru

Soru: Bir kişi, Hazret Tehânevî ﵀’nin meâlini içeren bir Kur’ân-ı Kerîm getirdi. Ancak Kitab’ı isteyen kimse, tercümenin Hazret Tehânevî ﵀’ye ait olduğunu ve besmelenin şöyle çevrildiğini görünce: “Allah’ın adıyla başlıyorum; kendileri çok merhametli ve çok esirgeyici olanlardır” (yüklemi saygı çoğuluyla), hemen bu tercümenin yanlış olduğunu söyledi. Şimdi söyleyiniz: Bu tercüme yanlış mı, doğru mu?

Cevap

Bu tercüme doğrudur. Saygı (edep) göstermek için böyle söylenir: “Yüce Allah çok merhametli ve çok esirgeyicidirler” [çoğul biçimle]. Bununla topluluk (cem’iyyet) veya sayı [kişiler] kastedilmez.

Kaynak: Fetava-i Mahmudiyye

Önizleme. Metnin tamamı JavaScript açıkken görüntülenir.