Bedenken wegen der Ehrenform im Plural in Bezug auf Allah

Frage

Frage: Jemand brachte ein Exemplar des Heiligen Korans in der Übersetzung von Hazrat Thanawi ﵀. Als aber der Besteller der Heiligen Schrift sah, dass die Übersetzung von Hazrat Thanawi ﵀ stammt und die „Bismillah“ so übersetzt ist: „Ich beginne mit dem Namen Allahs, der gnädig und überaus barmherzig ist“ (mit dem Prädikat in der ehrenden Pluralform), erklärte er sogleich, diese Übersetzung sei falsch. Sagen Sie nun: Ist diese Übersetzung richtig oder nicht?

Antwort

Diese Übersetzung ist richtig. Aus Respekt (Adab) sagt man so: „Allah, der Erhabene, ist der Gnädige, der überaus Barmherzige“ [im Plural]. Damit ist keine Mehrheit (Dschamiʿiyya) und keine Zahl [von Personen] gemeint.

Quelle: Fatawa Mahmudiyya

Vorschau. Der vollständige Text öffnet sich bei aktiviertem JavaScript.