Сомнение о почтительном множественном числе применительно к Аллаху

Вопрос

Вопрос: Один человек принёс экземпляр Священного Корана в переводе хазрата Тханави ﵀. Но когда заказавший Священное Писание увидел, что перевод принадлежит хазрату Тханави ﵀, а «Бисмилля» переведена так: «Начинаю с именем Аллаха, Который милостив и безмерно милосерден» (со сказуемым в почтительной форме множественного числа), он тотчас заявил, что этот перевод неверен. Скажите теперь: верен этот перевод или нет?

Ответ

Этот перевод верен. В знак почтения (адаб) так и говорят: «Аллах Всевышний — Милостивый, безмерно Милосердный» [во множественном числе]. Этим не подразумевается совокупность (джамият) или число [личностей].

Источник: Фатава Махмудия, т. 7 — اللہ کے لئے تعظیمی لفظ بولنے سے جمع کا شبہ

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.