Почему троекратное «дал джаваб» даёт лишь один баин-таляк

Вопрос

В этом ответе не приведена ссылка ни на одну книгу, от которой мы обрели бы уверенность. С учётом вот этого текста «Фатава Имдадийя» три таляка определены, а здесь — не три. «Вопрос: Мой муж Зайд в состоянии гнева сказал мне такие слова: «اگر شام تک میرے گھر نہ آئی تو میری طرف سے جواب ہے» («Если до вечера не придёшь в мой дом, то с моей стороны — джаваб» — букв. «ответ»; в разговорной речи — «отказ, увольнение») и т. д.». В ответ на этот вопрос в «Татимме» (дополнении) второго тома «Фатава Имдадийя»

Ответ

В здешнем ответе была краткость, а в ответе хазрата Тханави ﵀ — подробность; вывод обоих ответов один, а именно: это слово по обычаю является иносказательным словом таляка, когда оно сказано в отношении жены, и им наступает окончательный (баин) таляк.

Источник: Фатава Махмудия, т. 19 — (بدون عنوان)

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.