Таляк словом «истифа» («отставка»)

Вопрос

Вопрос. Зайд приезжает в дом родителей жены; там возникает спор относительно его шурина (брата жены), дело доходит до крайности. Жены в тот момент не было. Тёща сказала: «Какой же ты благородный (шариф)? Твои братья и родня причиняют моей дочери страдания». На это Зайд сказал: «میں اگر اصل کا ہوں گا، تو تمہاری لڑکی کو یہیں بھیج جاؤں گا» («Если я честного рода (асль), то пришлю твою дочь прямо сюда»). После этого Зайд оттуда ушёл.

Ответ

Среди приведённых слов Зайда нет ни одного такого, которое имело бы значение таляка, или употреблялось бы для таляка по нашему обычаю (’урф), или в котором была бы такая возможность (ихтималь) таляка, которая принимается во внимание.

Источник: Фатава Махмудия, т. 19 — لفظ استعفیٰ سے طلاق

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.