Решение о словах «таляк, таляк, таляк» без упоминания жены

Вопрос

Вопрос: я (Мухаммад Харун) женат на дочери Ахтара Али; Сафдар Али — мой родной шурин. Сафдар Али женат на дочери Шейха Алима с махром-долгом (дайн-махр) в одиннадцать сотен рупий и один ашрафи (золотую монету). Я как свидетель даю следующее показание. Этот муж ушёл работать в поле. Жена Сафдара Али, Камар ан-Ниса, говорит, что, когда он пришёл домой в полдень, его жена Камар ан-Ниса принесла еду, а чечевичная похлёбка была сварена утром. На это он сказал: «Похлёбка несвежая».

Ответ

Человек даёт таляк только своей жене. Иногда он прямо относит его к ней, например: «Я дал таляк своей жене»; иногда же он и к жене прямо его не относит, и действие дачи таляка к себе не относит, а говорит только: «Таляк дал», или «Таляк есть», или просто «Таляк», — и в мыслях у него при этом именно то, что «я дал таляк своей жене».

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — طلاق، طلاق، طلاق کا حکم

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.