Решение о таляке при словах «как один раз сказал, так же и три раза, тысячу раз»

Вопрос

Вопрос: Зайд, рассердившись из-за чего-то на свою жену Хинду, сказал ей: «میں نے طلاق دی تم جاؤ، اپنے گھر» («я дал таляк, ты иди к себе домой»). В ответ Хинда сказала: «Пока не придут четверо-пятеро, я не пойду». Тогда Зайд пошёл в дом одной своей родственницы и, обращаясь к ней, сказал: «Пойдём ко мне домой и отправь мою жену из моего дома: я дал ей таляк и покончил с этим делом». Тогда у Зайда спросили: «Что ты сказал?» Зайд ответил: «Я сказал так: „تجھ کو طلاق دیا“ („я дал тебе таляк“)».

Ответ

В описанном случае один отзывной (раджи) таляк наступил несомненно — явным словом; а если словами «تم جاؤ اپنے گھر» («ты иди к себе домой») он намеревался таляк, то ими наступил второй таляк — окончательный (баин); если же не намеревался, то он не наступил.

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — جیسے ایک مرتبہ کہا ویسے ہی تین مرتبہ ہزار مرتبہ سے طلاق کا حکم

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.