Слова жене «один, два, три»

Вопрос

Вопрос: Зайд из-за какой-то размолвки со своей женой Хиндой избил её, а после этого сказал: «ایک دو تین» («один, два, три»). Немного погодя Зайд стал говорить своей матери: «Отвези её в дом её родителей». Мать ответила: «Хорошо, завтра отвезу». Спустя три дня после этого случая отец Хинды по какой-то надобности приехал в деревню Хинды и там со слов некоего человека узнал об этом. Отец Хинды, позвав Зайда наедине, поговорил с ним и спросил: «Ты дал Хинде таляк?»

Ответ

Слова «один, два, три» изначально (асалатан) предназначены не для таляка, а для счёта: ими подразумевают как счёт таляков, так и счёт того, что не является таляком. Обычно упоминают и то, что считают, а иногда, с учётом контекстуального указания (карина) ситуации, ограничиваются упоминанием одного числа, и собеседник понимает считаемое без его упоминания.

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — بیوی کو ایک دو تین کہنا

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.