Решение о словах «таляк отдал, отдал, отдал»: фетвы Деобанда и других

Вопрос

Вопрос: (1) Зайд сказал своей жене следующие слова: «میں نے طلاق دیا، دیا، دیا» («я таляк дал, дал, дал»). Сколько таляков и какого вида наступило от этих слов? (2) Жена Зайда сказала: «مجھے فارغ خطی دیدو» («дай мне письменное освобождение от брака», т. е. развод). Зайд сказал: «Ладно, не соглашаешься — طلاق دیدی، دیدی، دیدی» («таляк отдал, отдал, отдал»). Теперь спрашивается: сколько таляков наступило?

Ответ

(1) Уважаемый хазрат мауляна Ашраф Али Тханави ﵀ в этом случае вынес решение о трёх таляках («Татимма Имдад аль-Фатава»). Хотя слово «таляк» упомянуто один раз, но сопровождающее его слово «دیا» («дал»), упомянутое трижды, — переходный глагол, который требует прямого дополнения (маф‘уль): как при каждом глаголе необходимо подразумевать подлежащее (фа‘иль)

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — طلاق دیدی دیدی دیدی کا حکم دیو بند وغیرہ کے فتاوی

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.