Riječi ženi „jedan, dva, tri“

Pitanje

Pitanje: Zejd je zbog neke zavade sa svojom ženom Hindom istukao nju, a poslije toga rekao: «ایک دو تین» („jedan, dva, tri“). Malo kasnije Zejd je počeo govoriti svojoj majci: „Odvedi je u kuću njenih roditelja.“ Majka je odgovorila: „Dobro, sutra ću je odvesti.“ Tri dana nakon tog događaja Hindin otac je zbog neke potrebe stigao u Hindino selo i tamo od nekog čovjeka saznao za to. Hindin otac je, pozvavši Zejda nasamo, porazgovarao s njim i upitao: „Jesi li dao Hindi talak?

Odgovor

Riječi „jedan, dva, tri“ izvorno (esalaten) nisu namijenjene talaku, nego brojanju: njima se misli i na brojanje talaka i na brojanje onoga što nije talak. Obično se spominje i ono što se broji, a ponekad se, uzimajući u obzir kontekstualni pokazatelj (karina) situacije, ograniči na spominjanje samo broja, pa sagovornik razumije šta se broji i bez spominjanja.

Izvor: Fatawa Mahmudijja

Pregled. Cijeli tekst se otvara uz uključen JavaScript.