উর্দুতে কুরআন লেখা

প্রশ্ন

প্রশ্ন: ‘আজাদ হিন্দ’ পত্রিকার 24 জুন সংখ্যায় ‘রওশন চেরাগ’ (“উজ্জ্বল প্রদীপ”) সম্পর্কে আপনার ফতোয়া প্রকাশিত হয়েছে; আপনার প্রদত্ত সেই ফতোয়ার সারসংক্ষেপ এই বান্দা [আল্লাহর] এভাবে উল্লেখ করছে। ‘রওশন চেরাগ’-এর অনুবাদক মুহাম্মাদ খান জালান্ধারী যে কিতাব লিখেছেন, তা আরবী ও উর্দু [পাঠ] সহকারে। কিন্তু বর্তমানে বাজারে যে ‘রওশন চেরাগ’ পাওয়া যাচ্ছে, তাতে আরবী [পাঠ] দেখা যায় না, এবং লিপিকার, প্রকাশক, কোম্পানি বা ছাপাখানারও কোনো ঠিকানা নেই। দ্বিতীয় কথা হলো, আপনি ফতোয়াও দিয়েছেন যে, পবিত্র কালাম যেহেতু আল্লাহ তাঁর…

উত্তর

পবিত্র কুরআন আরবী ভাষায় অবতীর্ণ হয়েছে; আরবীতেই তা মানুষের কাছে পৌঁছানো হয়েছে; আরবীতেই তা লিপিবদ্ধ করা হয়েছে। আরবী [পাঠ] বহাল রেখে তার অনুবাদ ও তাফসীর (ব্যাখ্যা) যেকোনো ভাষায় লেখা, ছাপা ও বর্ণনা করা সঠিক। কিন্তু আরবী [পাঠ] বাদ দিয়ে শুধু আয়াত যেকোনো ভাষায় লেখা ও ছাপা জায়েয নয়। তেমনি আরবী শব্দগুলো অন্য কোনো লিপিতে—দেবনাগরী (হিন্দি), ইংরেজি হরফ (ল্যাটিন লিপি)

সূত্র: ফাতাওয়ায়ে মাহমুদিয়া

সারসংক্ষেপ। জাভাস্ক্রিপ্ট চালু থাকলে পূর্ণ লেখা খোলে।