Написание Корана на урду

Вопрос

Вопрос: в газете «Азад Хинд» от 24 июня была опубликована ваша фетва относительно [книги] «Рошан Чираг» («Светлый светильник»); суть данной вами фетвы этот раб [Аллаха] излагает следующим образом. Переводчик «Рошан Чираг» Мухаммад Хан Джаландхари написал книгу, [текст в которой дан] на арабском вместе с урду. Но в настоящее время в продающихся на рынке экземплярах «Рошан Чираг» арабского [текста] не видно, и нет сведений ни о переписчике и издателе, ни о компании, ни о типографии.

Ответ

Благородный Коран был ниспослан на арабском языке; на арабском он был донесён до людей; на арабском он был записан. Сохраняя арабский [текст], писать, печатать и излагать его перевод и его толкование (тафсир) на любом языке — правильно. Но, устранив арабский [текст], писать и печатать один лишь аят на каком бы то ни было языке — недозволено.

Источник: Фатава Махмудия, т. 7 — قرآن کریم اردو میں لکھنا

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.