ওড়িয়া ভাষায় কুরআন ও হাদীস লেখা

প্রশ্ন

আমাদের এলাকায় মানুষ নিজেদের আঞ্চলিক ভাষা ওড়িয়া ছাড়া অন্য কোনো ভাষা সাধারণত ঠিকমতো জানে না। অধিকাংশ মানুষ অন্য ভাষার সঙ্গে একেবারেই অপরিচিত; বিশেষ করে আরবী ও উর্দু একেবারেই জানে না। তাই ইসলামের বিধিবিধান শেখার আগ্রহ থাকা সত্ত্বেও তারা শিখতে পারে না। এ কারণে এই মানুষগুলোর ইচ্ছা, ইসলামের বিধান, ইসলামের রুকনসমূহ এবং সকল জরুরি মাসআলা ওড়িয়া ভাষায় প্রকাশ করা হোক, যাতে তারা এর দ্বারা উপকৃত হতে পারে। অতএব, এই বাধ্যবাধকতার কারণে নিম্নলিখিত মাসআলা ও বিধানগুলো কি ওড়িয়া ভাষায় শেখা যাবে? (1)

উত্তর

পবিত্র কুরআন এবং হাদীসের দোয়াগুলো মূল আরবী লিখনরীতিতে লিখে তার অনুবাদ, তাফসীর ও ব্যাখ্যা নিজেদের ভাষা ওড়িয়ায় করা যাবে। এই মাসআলা ‘ফাতহুল কাদীর’ ও ফিকহের অন্যান্য গ্রন্থে উল্লেখ আছে। শুধুমাত্র ওড়িয়া ভাষায় বা অন্য কোনো ভাষায় (আরবী ছাড়া) পবিত্র কুরআন লেখা ইজমা (সর্বসম্মত মত) অনুযায়ী নাজায়েয। ‘আল-ইতকান’ গ্রন্থেও এভাবেই বলা হয়েছে।

সূত্র: ফাতাওয়ায়ে মাহমুদিয়া

সারসংক্ষেপ। জাভাস্ক্রিপ্ট চালু থাকলে পূর্ণ লেখা খোলে।