আরবী মূল পাঠ ছাড়া পবিত্র কুরআন লেখা

প্রশ্ন

মাওলানা ফাতহ মুহাম্মাদ খান জালান্ধারীর উর্দু অনুবাদসহ পবিত্র কুরআন ‘রওশন চেরাগ’ (“উজ্জ্বল প্রদীপ”)-এ অনুবাদ পুরোটাই উর্দুতে লেখা; পারা, সূরা, রুকূ ও আয়াত নম্বরের উল্লেখ অবশ্যই আছে, কিন্তু আরবীর একটি শব্দও নেই। উপরে উল্লিখিত এই কুরআন কি [জীর্ণ হলে] মাটিতে দাফন করার উপযুক্ত?

উত্তর

পবিত্র কুরআন আরবী ভাষায় অবতীর্ণ হয়েছে; এর অনুবাদ ও তাফসীর যেকোনো ভাষায় করা বিশুদ্ধ, কিন্তু মূল আরবী পাঠ সংরক্ষণ করা ও ছাপা আবশ্যক। পারা, সূরা, রুকূ ও আয়াতের নম্বর লাগিয়ে দিলেও যখন সঙ্গে মূল আরবী [পাঠ] থাকে না, তখন এই ধারণা হতে পারে যে, ওই অনুবাদটিকেই পবিত্র কুরআন বলে মনে করা হচ্ছে—এটি একটি জোরালো সম্ভাবনা; এটাও সম্ভব যে, নামাযে শুধু ওই অনুবাদ পড়াকেই যথেষ্ট মনে করা হতে…

সূত্র: ফাতাওয়ায়ে মাহমুদিয়া

সারসংক্ষেপ। জাভাস্ক্রিপ্ট চালু থাকলে পূর্ণ লেখা খোলে।