كتابة القرآن الكريم بالأردية

السؤال

سؤال: نُشرت فتواكم بشأن كتاب «السراج المنير» (روشن چراغ) في جريدة «آزاد هند» الصادرة في ٢٤ يونيو، وهذا العبد الحقير يلخّص هذه الفتوى على النحو التالي: إن مترجم «السراج المنير»، محمد خان جالندهري، ألّف كتابًا نصه بالعربية مع الأردية، لكن النسخ المتداولة في السوق من «السراج المنير» لا يوجد فيها نص عربي البتة، ولا معلومات عن الناسخ أو الناشر أو الشركة أو المطبعة.

الجواب

نزل القرآن الكريم بالعربية، وبُلِّغ إلى الآخرين بالعربية، وكُتب بالعربية. ومع الحفاظ على العربية يجوز كتابة ترجمته وتفسيره وبيانهما وطبعهما بأي لغة كانت. أما إسقاط العربية والاكتفاء بكتابة الآية أو طبعها بأي لغة أخرى فلا يجوز. وكذلك لا يجوز طبع الألفاظ العربية بأي رسم آخر كالرسم الهندي أو الإنجليزي أو البنغالي ونحوها، وعلى هذا اتفاق وإجماع كما هو مذكور في الإتقان.

المصدر: فتاوى محمودية

مقتطف. يُفتح النص الكامل عند تفعيل جافاسكربت.