Kur’an-ı Kerîm’i Arapça dışında bir dille yazmak

Soru

Mevlânâ Fetih Muhammed Han Câlendherî’nin Urduca tercümeli “Roşen Çirağ (Parlak Kandil)” adlı Kur’an-ı Kerîm’inde tercüme baştan sona yalnızca Urduca yazılmıştır; cüz, sûre, rükû ve âyet numaralarına dair atıflar mutlaka yazılmış, ancak tek bir Arapça kelime bile yoktur. Yukarıda söz edilen Kur’an-ı Kerîm [eskidiğinde] gömülmeye uygun mudur?

Cevap

Kur’an-ı Kerîm Arapça olarak indirilmiştir; onun tercümesi ve tefsiri her dilde doğrudur, ancak aslî Arapça metni muhafaza etmek ve basmak gereklidir. Yanında aslî Arapça [metin] yokken yalnızca cüz, sûre, rükû ve âyet numaralarının konulmasıyla, bu tercümenin Kur’an-ı Kerîm sanılması ihtimali doğabilir – bu güçlü bir ihtimaldir; ayrıca namazda yalnızca bu tercümeyi okumakla…

Kaynak: Fetava-i Mahmudiyye

Önizleme. Metnin tamamı JavaScript açıkken görüntülenir.