Pisanje Svetog Kur'ana bez arapskog originala

Pitanje

Plemeniti Kur'an „Roušan čirag“ („Svijetla svjetiljka“) mevlane Fetha Muhammed-hana Džalandharija, s prijevodom na urdu – u njemu je prijevod napisan u cijelosti na urdu; upute na broj džuza, sure, ruku'a (odjeljka sure) i ajeta u njemu su svakako navedene, ali nema nijedne arapske riječi. Je li navedeni Sveti Kur'an podoban za zakopavanje [kada se pohaba]?

Odgovor

Plemeniti Kur'an objavljen je na arapskom jeziku; njegov prijevod i tefsir na bilo kojem jeziku su ispravni, ali je nužno sačuvati i štampati izvorni arapski tekst. Zbog samog stavljanja brojeva džuza, sure, ruku'a i ajeta, kada pored njih nema izvornog arapskog [teksta], može se javiti pretpostavka da se upravo taj prijevod uzima za Sveti Kur'an – to je velika vjerovatnoća;…

Izvor: Fatawa Mahmudijja

Pregled. Cijeli tekst se otvara uz uključen JavaScript.