Написание Священного Корана без арабского оригинала

Вопрос

Благородный Коран «Рошан Чираг» («Светлый светильник») мауляны Фатх Мухаммада Хана Джаландхари, снабжённый переводом на урду, — в нём перевод написан целиком на урду; ссылки на номер джуза, суры, руку и аята в нём, безусловно, указаны, но нет ни единого арабского слова. Годится ли вышеупомянутый Священный Коран для захоронения [при обветшании]?

Ответ

Благородный Коран был ниспослан на арабском языке; перевод его и тафсир на любом языке верен, но сохранять и печатать оригинальный арабский текст необходимо. Из-за одной лишь простановки номеров джуза, суры, руку и аята, когда рядом нет оригинального арабского [текста], может возникнуть предположение, что именно этот перевод и принимают за Священный Коран, — это сильная…

Источник: Фатава Махмудия, т. 7 — قرآن شریف غیر عربی میں لکھنا

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.