Kur’an’ı Arapça dışında bir yazıyla yazmak

Soru

Bölgemizden yarım yamalak bir âlim, Kur’an-ı Hakîm’i Bengal yazısıyla ve tercümesiyle birlikte yazmış. Bunun başında “Bu harfler Bengalliler içindir” diyor; ancak “Bengalli” kelimesini açıklamamış: Bengalli Müslümanlar mı kastediliyor, yoksa başkaları mı? Bu yalnızca bir başlıktı. Başka bir sayfada ise “Allah” kelimesini özel bir biçimde/işaretle yazmış. İnsanlar bunu sorduğunda, “Bu bizim [mirasımız] idi, Hindular onu aldı” diye cevap verilmiş. Şimdi açıklığa kavuşturulması gereken mesele şudur: (1)

Cevap

[ar]قال أشهب: سئل مالك: هل يكتب المصحف على ما أحدثه الناس من الهجاء؟ فقال: لا، إلا على الكتبة الأولى. رواه الداني في المقنع، ثم قال: ولا مخالف له من علماء الأمة. وقال الإمام أحمد: يحرم مخالفة خط مصحف عثمان في واو أو ياء أو ألف أو غير ذلك.

Kaynak: Fetava-i Mahmudiyye

Önizleme. Metnin tamamı JavaScript açıkken görüntülenir.