Написание Корана не по-арабски (на бенгальском)

Вопрос

Один местный малоучёный богослов написал Благородный Коран бенгальским письмом вместе с переводом. В начале этого [издания] он говорит, что эти буквы — для бенгальцев, но слово «бенгальцы» он не разъяснил: то ли имеются в виду бенгальцы-мусульмане, то ли кто-то ещё — это был лишь заголовок. На другой странице он написал слово «Аллах» в особой форме/со знаком. Когда люди спросили об этом, был дан ответ, что это было наше [достояние], которое забрали индусы. Теперь требующий выяснения вопрос таков: (1)

Ответ

[ar]قال أشهب: سئل مالك: هل يكتب المصحف على ما أحدثه الناس من الهجاء؟ فقال: لا، إلا على الكتبة الأولى. رواه الداني في المقنع، ثم قال: ولا مخالف له من علماء الأمة. وقال الإمام أحمد: يحرم مخالفة خط مصحف عثمان في واو أو ياء أو ألف أو غير ذلك.

Источник: Фатава Махмудия, т. 7 — غیر عربی میں قرآن لکھنا

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.