Таляк словами «Отделяю эту женщину от себя»

Вопрос

Вопрос. Каково постановление Пречистого Шариата в следующей масъале? Зайд сказал перед советом общины: «اس عورت کو میں اپنے سے پنچوں کے سامنے الگ کرتا ہوں» («Эту женщину я перед членами совета общины отделяю от себя») или «اپنے سے الگ کرنا چاہتا ہوں» («хочу отделить от себя»). Его жены не было в том доме, где собрались люди, — она была в доме соседа в том же квартале. Затем эту женщину позвали, и когда эта женщина явилась, Бакр ложно сообщил женщине: «Твой муж дал тебе таляк».

Ответ

«الگ کرنا چاہتا ہوں» («хочу отделить») — это выражение намерения и желания, от него таляк не наступает. «اپنی عورت کو پنچوں کے سامنے اپنے سے الگ کرتا ہوں» («Свою женщину перед членами совета общины отделяю от себя») — это из иносказательных (кинайа) слов таляка: если Зайд сказал эти слова с намерением (нийят) таляка, то от них наступил один окончательный (баин)

Источник: Фатава Махмудия, т. 19 — عورت کو اپنے سے الگ کرتا ہوں“سے طلاق

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.