Talaq durch die Worte „Ich trenne diese Frau von mir“

Frage

Frage: Wie lautet das Urteil der reinen Scharia in der folgenden Rechtsfrage (Masʿala)? Zaid sagte vor dem Gemeinderat: «اس عورت کو میں اپنے سے پنچوں کے سامنے الگ کرتا ہوں» („Diese Frau trenne ich vor den Mitgliedern des Gemeinderats von mir“) oder «اپنے سے الگ کرنا چاہتا ہوں» („ich will sie von mir trennen“). Seine Frau war nicht in dem Haus, in dem sich die Leute versammelt hatten – sie war im Haus eines Nachbarn im selben Viertel.

Antwort

«الگ کرنا چاہتا ہوں» („ich will sie trennen“) ist der Ausdruck einer Absicht und eines Wunsches; dadurch tritt kein Talaq ein. «اپنی عورت کو پنچوں کے سامنے اپنے سے الگ کرتا ہوں» („Meine Frau trenne ich vor den Mitgliedern des Gemeinderats von mir“) gehört zu den andeutenden (Kinaya) Wörtern des Talaq: Hat Zaid diese Worte mit der Absicht (Niyya)

Quelle: Fatawa Mahmudiyya

Vorschau. Der vollständige Text öffnet sich bei aktiviertem JavaScript.