Таляк словами «С нами нет никакой связи, иди куда хочешь»

Вопрос

Один человек по имени Расул, сын уважаемого Захура, в присутствии свидетелей — уважаемого Гариба, деревенского старосты Рахим Бахша и других — вынул все украшения своей жены по имени Назира, вывел её из своего дома, отвёл в дом её родителей и велел передать: «ہم سے اس سے کوئی مطلب نہیں، اس کی طبیعت جہاں چاہے جائے، ہم سے اس سے کوئی تعلق نہیں ہے» («Нам до неё нет никакого дела, пусть идёт, куда ей вздумается; у нас с ней нет никакой связи»). Прошло много времени, и упомянутый человек женился второй раз.

Ответ

Упомянутые слова относятся к иносказательным словам таляка (кинайат). Поэтому, если этими словами было намерение таляка, то наступил окончательный (баин) таляк: [ar]وفي الفتاوى: لم يبق بيني وبينك عمل، ونوى، يقع، كذا في العتابية، ولو قال لها: اذهبي أيّ طريقٍ شئتِ، لا يقع بدون النية وإن كان في حال مذاكرة الطلاق[/ar] «В „аль-Фатава“: „Между мной и тобой не осталось никакого дела“…

Источник: Фатава Махмудия, т. 19 — ہم سے کوئی تعلق نہیں جہاں چاہے جا، سے طلاق

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.