Таляк словом «оставил»

Вопрос

Вопрос: Мухаммад Шафи‘ написал брату своего тестя Аллах Датте: «Держи свою дочь Хатун у себя дома; мы оставили твою дочь, совсем оставили; пусть к нам никто не приходит и не уходит». Ещё до этого между женой и мужем был и разлад. В деревнях страны Пенджаб при таляке слово «таляк» почти никто не произносит; обычное выражение у всех — «оставил» или «написал»: под обоими этими выражениями подразумевают именно таляк. Требуется выяснить: каково в изложенном выше случае решение пречистого шариата — пал таляк или нет?

Ответ

Если названный Шафи‘ написал о своей жене упомянутые слова и к тому же признаёт это письмо, то, согласно нашему обычаю (урф), по шариату таляк наступил, потому что эти слова в нашем обычае равнозначны явному (сарих), а таляк, как он происходит от произнесения языком, так происходит и от написания. [ar]وإن كانت (أي الكتابة)

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — لفظ چھوڑ دی سے طلاق

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.