При явном таляке намерение не принимается в расчёт

Вопрос

(1) Мать Зайда ругала Зайда, а он молча слушал. Тем временем, услышав голос матери Зайда, пришли и другие люди. Слушая слова матери, Зайд выбился из сил и, обратившись к людям, сказал: «Будьте свидетелями, что я даю таляк Зайнаб» (تم لوگ گواہ رہو کہ میں زینب کو طلاق دے رہا ہوں). Эти слова Зайд сказал три раза. Выяснилось, что жена Зайда не имела никакого отношения к этой ссоре и у Зайда не было намерения давать таляк. Наступит ли от этого тяжёлый (мугаллаза) таляк или нет?

Ответ

Разумный совершеннолетний человек, будучи в здравом уме, произносит фразу, которая по своему назначению осмысленна, а не бессмысленна, уместна (касается жены), а не неуместна; произносит её из-за резких слов матери, полагая, что этим мать успокоится и больше не будет говорить резко, — как же признать, что у него не было намерения? Если и в ясных явных (сарих)

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — طلاق صریح میں نیت کا اعتبار نہیں

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.