Хукм таляка словом «оставил»

Вопрос

Вопрос: Зайд, поссорившись с женой из-за какого-то пустяка, сказал: «Уходи, я оставил тебя». Впоследствии Зайда спросили: «Что ты имеешь в виду словами „Уходи, я оставил тебя“?» Зайд, поклявшись, говорит: «Этими словами я имел в виду предостеречь свою жену, чтобы она прекратила озорство, а не дать таляк и удалить её». Ни до, ни после этого случая слово «таляк», то есть обсуждение таляка (музакара ат-таляк), не звучало; муж и жена оба подтверждают это под клятвой.

Ответ

Здесь два выражения: первое — «уходи», второе — «я оставил тебя». Первое слово — иносказательное (кинайа), так как оно употребляется и для таляка, и не для таляка; в нём есть пригодность и для отказа (радд), и для ответа (джаваб). Наступление им таляка зависит от намерения (нийят), и слово мужа относительно намерения, сказанное с клятвой, принимается.

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — لفظ چھوڑ دی سے طلاق کا حکم

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.