الطلاق بلفظ «چھوڑ دی» (تركتُ)

السؤال

السؤال: كتب محمد شفيع إلى أخي صهره (والد زوجته) الله دتا: «أَبْقِ بنتك خاتون في البيت، لقد تركنا بنتك، تركناها تمامًا (ہم نے تمہاری لڑکی چھوڑ دی بالکل چھوڑ دی)، فلا يأتِنا أحدٌ ولا يذهب». وكان قبل ذلك أيضًا شقاقٌ بين الزوجة والزوج. وفي قرى بلاد البنجاب قلّما ينطق أحدٌ بلفظ الطلاق عند الطلاق، بل المحاورة عند الجميع أن يقولوا: «چھوڑ دی» (تركتُ) أو «لکھ دی» (كتبتُ)، ويريدون بكلتا العبارتين الطلاق نفسه. والمطلوب معرفته: ما حكم الشريعة المطهّرة في الصورة المذكورة أعلاه؟ هل وقع الطلاق أم لا؟

الجواب

إن كان المسمّى شفيع قد كتب الألفاظ المذكورة في شأن زوجته، وهو مقرٌّ بهذه الكتابة أيضًا، فقد وقع الطلاق شرعًا وفقًا لعرفنا؛ لأنّ هذه الألفاظ بمنزلة الصريح في عرفنا، والطلاق كما يقع بالقول باللسان يقع بالكتابة أيضًا. [ar]وإن كانت (أي الكتابة) مرسومة يقع الطلاق نوى أو لم ينو[/ar] (الفتاوى الهندية ١/٣٩٧). [ar]بخلاف فارسية قوله: سرحتك، وهو «رها كردم»

المصدر: فتاوى محمودية

مقتطف. يُفتح النص الكامل عند تفعيل جافاسكربت.