Наступит ли таляк, если в документе о таляке написано «таладж»?

Вопрос

Одна женщина страдала болезнью. Её муж лечил её у двух-трёх врачей и оплачивал расходы на это. Однако отец жены, из-за своей бедности решив покинуть свою страну и переехать в другую страну — в Бихар, поехал туда и даже уплатил вперёд 200 рупий за дом. Мать, отец и брат жены сказали также: «Даже если придётся потратить сколько-то денег, нужно получить от мужа таляк, иначе у нас будет неспокойно на сердце, да и с расходами на поездки туда и обратно будут трудности».

Ответ

Эти слова — «я дал таладж» — не являются ни явными (сарих), ни иносказательными (кинайа), поэтому этими словами таляк не наступает. Однако исходный текст — на бенгальском языке. Здесь мы давали его прочитать нескольким людям: одни прочли так же, то есть «таладж», а другие прочли ясно «таляк».

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — طلاق نامہ میں طلاج“لکھنے سے طلاق ہوگی یا نہیں؟

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.