তালাকনামায় “তালাজ” লিখলে কি তালাক হবে, নাকি হবে না?

প্রশ্ন

প্রশ্ন: এক নারী রোগে আক্রান্ত ছিল। তার স্বামী দু-তিনজন ডাক্তারের কাছে চিকিৎসা করিয়েছে এবং এর খরচও দিয়েছে। কিন্তু স্ত্রীর পিতা অভাব-অনটনের কারণে নিজের দেশ ছেড়ে অন্য দেশে—বিহারে—যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে সেখানে গিয়ে বাড়ির জন্য অগ্রিম 200 রুপিও দিয়েছে। স্ত্রীর মা, বাবা ও ভাই এ কথাও বলেছে: “কিছু টাকা-পয়সা খরচ হলেও স্বামীর কাছ থেকে তালাক নিয়ে নেওয়া উচিত, নইলে আমাদের মন অস্থির থাকবে, আর যাতায়াতের খরচেও সমস্যা হবে।” একদিন হঠাৎ স্বামী স্ত্রীকে দেখতে শ্বশুরের বাড়িতে গেলে স্ত্রীর ভাই তাকে মন্দ কথা বলল। এরপর স্বামী…

উত্তর

এই শব্দ—“আমি তালাজ দিয়েছি”—না সরীহ, না কিনায়া; তাই এই শব্দ দ্বারা তালাক পতিত হয় না। কিন্তু মূল লেখাটি বাংলা ভাষায়। এখানে একাধিক লোককে দিয়ে পড়ানো হয়েছে: কেউ কেউ এভাবেই পড়েছে, অর্থাৎ ‘তালাজ’, আর কেউ কেউ স্পষ্ট ‘তালাক’ পড়েছে। তা ছাড়া এর পরের কয়েকটি বাক্যও পড়া হয়নি, সেগুলোর অনুবাদও করা হয়নি; এখানকার পাঠক পড়েছে: “তুমি নারী, তোমার অনেক স্বামী জুটে যাবে; কঠিন তো…

সূত্র: ফাতাওয়ায়ে মাহমুদিয়া

সারসংক্ষেপ। জাভাস্ক্রিপ্ট চালু থাকলে পূর্ণ লেখা খোলে।