Документ о таляке, оставленный на хранение

Вопрос

Что скажете вы, да помилует вас Аллах Всевышний, — что изволят сказать улемы религии в этом вопросе: некий человек сказал: «Я своей жене никаким образом не давал таляк произнесением, но в документе о таляке с именем жены я написал три таляка и отдал его на хранение одному человеку». После этого тот человек отослал документ о таляке отцу жены. Давший таляк признаёт: «Это правда; я написал это, чтобы припугнуть её, а не с намерением таляка»

Ответ

Документ о таляке вы написали бенгальским письмом, а я не умею читать бенгальское письмо; его перевёл другой человек, и в соответствии с этим переводом я пишу ответ. Шариатское решение в описанном случае таково: его жене наступили три таляка, и она стала разведённой тяжёлым (мугаллаза) разводом; теперь никах с нею без халяли недопустим.

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — طلاق نامه امانت رکھ دیا

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.