Tritt der Talaq ein, wenn in der Scheidungsurkunde „Talaj“ geschrieben steht?

Frage

Frage: Eine Frau war von einer Krankheit befallen. Ihr Mann ließ sie bei zwei, drei Ärzten behandeln und bezahlte auch die Kosten dafür. Der Vater der Frau jedoch beschloss wegen seiner Armut, sein Land zu verlassen und in ein anderes Land – nach Bihar – zu ziehen, fuhr dorthin und zahlte sogar 200 Rupien im Voraus für ein Haus.

Antwort

Diese Worte – „ich habe ‚Talaj‘ gegeben“ – sind weder ausdrücklich (Sarih) noch andeutend (Kinaya), deshalb tritt durch diese Worte kein Talaq ein. Der Originaltext ist jedoch in bengalischer Sprache. Wir haben ihn hier mehrere Leute lesen lassen: Einige lasen ebenso, also „Talaj“, andere lasen deutlich „Talaq“.

Quelle: Fatawa Mahmudiyya

Vorschau. Der vollständige Text öffnet sich bei aktiviertem JavaScript.