Hoće li talak nastupiti ako je u dokumentu o talaku napisano „taladž“?

Pitanje

Jedna žena bolovala je od bolesti. Njen muž ju je liječio kod dva-tri doktora i plaćao troškove toga. Međutim, ženin otac je, zbog svoje oskudice, odlučio napustiti svoju zemlju i preseliti se u drugu zemlju – u Bihar, otišao je tamo i čak unaprijed platio 200 rupija za kuću. Ženina majka, otac i brat rekli su također: „Čak i ako bude potrebno potrošiti nešto novca, treba od muža dobiti talak, inače nećemo imati mira u srcu, a bit će i teškoća s troškovima putovanja onamo i natrag.

Odgovor

Ove riječi – „dao sam taladž“ – nisu ni eksplicitne (sarih) ni aluzivne (kinaje), pa talak ovim riječima ne nastupa. Međutim, izvorni tekst je na bengalskom jeziku. Ovdje smo ga davali na čitanje nekolicini ljudi: jedni su pročitali isto, to jest „taladž“, a drugi su jasno pročitali „talak“.

Izvor: Fatawa Mahmudijja

Pregled. Cijeli tekst se otvara uz uključen JavaScript.