«Таляк твоей девчонке»

Вопрос

Тесть и тёща одного человека не сказали ему: «Дай таляк нашей дочери», а сказали: «Таляк твоей сестре, таляк твоей матери» (تیری بہن پر طلاق، تیری ماں پر طلاق). Этот парень четыре раза сказал: «Таляк, таляк, таляк, таляк» (طلاق طلاق طلاق طلاق), а в конце сказал ещё и так: «Таляк твоей девчонке» (تیری لونڈیا کو طلاق). У тёщи три дочери, и все они замужем. Он ни одну не назвал по имени, сказал не от сердца, и намерения дать таляк не было. Сказать же он хотел: «Таляк твоей сестре или твоей матери»

Ответ

От этих слов — «таляк твоей девчонке» — один таляк уж точно наступил. Хотя у его тестя несколько дочерей, но таляк он может дать лишь той «девчонке», которая состоит с ним в никахе; поэтому и без называния имени таляк пал на его жену. Что же до того, что перед этим он четыре раза сказал: «Таляк, таляк, таляк, таляк»

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — تیری لونڈیا کو طلاق

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.