Таляк словами «считай, что дал»

Вопрос

Зайд женился во второй раз. Однажды у него произошла ссора с первой женой; в это время там присутствовала и жена брата Зайда. Зайд сказал: «Я измучился с тобой, я тебя оставлю» (میں تجھے چھوڑ دونگا). В ответ на это жена сказала: «Я тоже от тебя устала». На это Зайд сказал: «Иди, считай, что я дал тебе таляк» (جا تو یہ سمجھ لے کہ میں نے تجھے طلاق دی). После этого ссора продолжалась, и в это время Зайд ещё несколько раз сказал те же слова: «Иди, считай, что дал; иди, считай, что дал» (جا تو یہ سمجھ لے کہ دی).

Ответ

Если Зайд имел в виду: «Иди, считай, что я дал тебе таляк, но что толку от твоего разумения — я таляк не давал», и Зайд поклянётся в этом, то слова Зайда будут приняты, и решение о таляке выноситься не будет; иначе будет вынесено решение о таляке. И косвенный признак (карина) также указывает на это, ибо после таких слов Зайд не поддерживал с ней никакой связи.

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — ”تو سمجھ لے کہ دی“سے طلاق

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.