Таляк формой настоящего времени: «я оставляю её»

Вопрос

Я, недостойный, — житель отдалённой горной местности Кашмира, которая находится в двухстах километрах от долины; говор этой местности тоже отличается от говора долины. Эта местность известна под названием Калил, в ней 27–28 деревень, и люди все по происхождению мусульмане. Я поехал домой в благословенный Рамадан, и один человек из бирадари (родовой общины) сказал о своей жене фразу «مُس، نبسہ، نہت، نہم، نہس», перевод которой: «Я оставляю её». Жена была перед ним; эту фразу он сказал трижды в одном собрании.

Ответ

В нашем обычае (урф), когда муж говорит о своей жене: «Я её оставляю», обычно под этим имеется в виду именно «я даю ей таляк». Поэтому этим словом таляк наступает и без намерения (нийят), а при трёхкратном произнесении наступает тяжёлый (мугаллаза) развод, и тогда без халяли повторный никах недопустим.

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — صیغہ حال سے طلاق

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.