Слова таляка по-арабски, значения которых произносящий не знает

Вопрос

Один человек заставил некоего мужчину произнести такие слова: [ar]اطلق زوجي طلقاً واحداً أو ثانياً أو ثالثاً[/ar] «Развожу свою жену разводом одним, или вторым, или третьим». Но значения этих слов тот не знал. Затем ему объяснили значение, и тогда он произнёс эти слова, причём намерения дать таляк у него не было. Наступит ли в этом случае таляк?

Ответ

Если этот человек не знает перевода этих слов, но знает, что этими словами дают таляк, то в таком случае таляк наступит. А когда ему и значение объяснили, и он, зная и понимая, затем произнёс эти слова, то какое теперь может быть сомнение в наступлении таляка? В намерении нужды нет.

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — الفاظ طلاق عربی میں کہلوانا جن کے معنی نہ جانتا ہو

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.