Таляк формой настоящего времени

Вопрос

Зайд сказал своей жене, названной Хиндой, такими словами: «تم کو طلاق دیتے ہیں، طلاق دیتے ہیں، طلاق دیتے ہیں» («Даём тебе таляк, даём таляк, даём таляк»). Наступил ли в этом случае таляк или нет? Если наступил, то какой — отзывной (раджи), окончательный (баин) или тяжёлый (мугаллаза) — согласно благородному шариату? Просим изложить ниже.

Ответ

Эти слова «تم کو طلاق دیتے ہیں» («даём тебе таляк») — форма настоящего времени, а формой настоящего времени таляк тоже наступает. Поэтому трёхкратным произнесением наступил тяжёлый (мугаллаза) развод; держать её без халяли неправильно: [ar]وفي المحيط: لو قال بالعربية: أطلق، لا يكون طلاقًا إلا إذا غلب استعماله للحال فيكون طلاقًا[/ar] «В „аль-Мухит“: если он сказал по-арабски…

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — صیغہ حال سے طلاق

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.