Написание Корана письмом деванагари

Вопрос

Вопрос: Достопочтенный Коран, изданный организацией «Джамаʼат-и Ислами Хинд» на хинди (письмом деванагари), читают и понимают; а Коран арабским письмом читают вслух — совершают тиляву. Что из них превосходнее — арабское письмо или хинди, — за чтение которого будет больше награды?

Ответ

Слова Корана необходимо писать арабским письмом; писать его письмом деванагари или каким-либо иным письмом не дозволяется. В «аль-Иткан» приведено, что в этом согласны все четыре имама. От написания письмом деванагари текст будет искажён (масх): между ح (ха), ذ (заль), ز (зай), ض (дад), ظ (за) не останется заметного различия — все они будут выглядеть одинаково.

Источник: Фатава Махмудия, т. 7 — قرآن کریم ہندی میں لکھنا

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.