Решение о словах «Ты недостойна быть моей женой» и «Теперь между мной и тобой нет никакого отношения»

Вопрос

Зайд в ходе семейных раздоров употребил в отношении своей жены Хамиды Хатун несколько фраз, в которых есть вероятность таляка. Например, Зайд сказал: «میں تجھے رکھنا نہیں چاہتا» («Я не хочу тебя держать»), «تو میری بیوی ہونے کے لائق نہیں» («Ты недостойна быть моей женой»), «تو اپنے میکہ چلی جا» («Уходи в дом своих родителей»), «اب میرا تیرا کوئی واسطہ نہیں» («Теперь между мной и тобой нет никакого отношения») или «مجھے تم سے کوئی واسطہ نہیں» («У меня нет с тобой никакого отношения»).

Ответ

В переданных фразах Зайда нет никакого упоминания явного (сарих) таляка; слова иносказательного (кинайа) таляка в них, безусловно, есть, но они таковы, что наступление таляка от них зависит от намерения (нийят) Зайда. Если Зайд сказал эти слова с намерением таляка, то от них наступит окончательный (баин)

Источник: Фатава Махмудия, т. 19 — تو میری بیوی ہونے کے لائق نہیں، اب میرا تیرا کوئی واسطہ نہیں کا حکم

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.