Anlamını bilmediği Arapça talak sözlerini söylemesi

Soru

Bir kişi, bir adama şu sözleri söyletti: [ar]اطلق زوجي طلقاً واحداً أو ثانياً أو ثالثاً[/ar] “Hanımımı bir talakla, ya da ikinci ya da üçüncü talakla boşuyorum.” Fakat o kişi bu sözlerin anlamını bilmiyordu. Sonra ona anlamı açıklandı ve bunun üzerine bu sözleri söyledi; ancak talak verme niyeti yoktu. Bu durumda talak vâki olur mu?

Cevap

Bu kişi bu sözlerin tercümesini bilmiyor, ancak bu sözlerle talak verildiğini biliyorsa, bu durumda talak vâki olur. Kendisine anlamı da açıklanmış ve o bilerek, anlayarak bu sözleri söylemişse, artık talakın vukuunda ne şüphe olabilir? Niyete ihtiyaç yoktur.

Kaynak: Fetava-i Mahmudiyye

Önizleme. Metnin tamamı JavaScript açıkken görüntülenir.