Talaq-Worte auf Arabisch, deren Bedeutung der Sprecher nicht kennt

Frage

Ein Mann ließ einen anderen Mann folgende Worte sprechen: [ar]اطلق زوجي طلقاً واحداً أو ثانياً أو ثالثاً[/ar] „Ich entlasse meine Frau mit einer Entlassung, einer ersten, oder einer zweiten, oder einer dritten.“ Die Bedeutung dieser Worte kannte jener jedoch nicht. Dann wurde ihm die Bedeutung erklärt, und da sprach er diese Worte, wobei er nicht die Absicht hatte, den Talaq zu geben. Wird in diesem Fall der Talaq eintreten?

Antwort

Wenn dieser Mann die Übersetzung dieser Worte nicht kennt, aber weiß, dass man mit diesen Worten den Talaq gibt, dann tritt in diesem Fall der Talaq ein. Wenn ihm aber auch die Bedeutung erklärt wurde und er dann wissend und verstehend diese Worte sprach, was kann es dann noch für einen Zweifel am Eintreten des Talaq geben? Einer Absicht bedarf es nicht.

Quelle: Fatawa Mahmudiyya

Vorschau. Der vollständige Text öffnet sich bei aktiviertem JavaScript.