আরবিতে তালাকের শব্দ বলানো, যার অর্থ বক্তা জানে না

প্রশ্ন

এক ব্যক্তি অন্য একজন পুরুষকে দিয়ে এই কথাগুলো বলিয়েছে: [ar]اطلق زوجي طلقاً واحداً أو ثانياً أو ثالثاً[/ar] “আমি আমার স্ত্রীকে তালাক দিচ্ছি—এক তালাক, বা দুই, বা তিন।” কিন্তু এই কথাগুলোর অর্থ সে জানত না। পরে তাকে অর্থ বলে দেওয়া হলো, তখন সে এই কথাগুলো বলল, আর তালাক দেওয়ার নিয়ত তার ছিল না। এই অবস্থায় কি তালাক পতিত হবে?

উত্তর

এই ব্যক্তি যদি এই শব্দগুলোর অনুবাদ না জানে, কিন্তু জানে যে এই শব্দগুলো দ্বারা তালাক দেওয়া হয়, তাহলে এ অবস্থায় তালাক পতিত হবে। আর যখন তাকে অর্থও বলে দেওয়া হয়েছে, এবং সে জেনে-বুঝে এরপর এই শব্দগুলো বলেছে, তখন তালাক পতিত হওয়ার ব্যাপারে এখন আর কী সন্দেহ থাকতে পারে?

সূত্র: ফাতাওয়ায়ে মাহমুদিয়া

সারসংক্ষেপ। জাভাস্ক্রিপ্ট চালু থাকলে পূর্ণ লেখা খোলে।