Die Aussprache des Hamza in einzelnen Versen

Frage

(1) In der Sure Al-Baqara, Rukuʿ 14, stehen die Worte: ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ (Sure Al-Baqara, 2:126). Einige lassen das Hamza aus und verschmelzen das „Mim“ [von „ثُمَّ“] mit dem „Dad“ und sagen, gerade so sei es richtig; andere sprechen das Hamza aus, indem sie es beibehalten, und sagen, gerade so sei es richtig. Die Frage lautet nun: Welche [Lesung] ist richtig? (2) In der Sure Al-Maida, Rukuʿ 14, stehen die Worte: ثُمَّ أَصْبَحُوا۟ بِهَا (Sure Al-Maida, 5:102).

Antwort

(1) Dieses Hamza ist kein Hamzat al-Wasl (verbindendes Hamza), sondern das Hamza der ersten Person Singular (Mutakallim Wahid) [das heißt das Hamza des Verbs „أُضْطَرُّهُ“ – „ich werde ihn zwingen“]; deshalb fällt es nicht aus, sondern bleibt erhalten. (2) Dieses Hamza gehört zur Verbform Ifʿal (باب الإفعال) und ist ein Hamzat al-Qatʿ (trennendes Hamza)

Quelle: Fatawa Mahmudiyya

Vorschau. Der vollständige Text öffnet sich bei aktiviertem JavaScript.