Die Aussprache von „Maʿruf“ und „Madschhul“ beim Leseunterricht

Frage

In einer Madrasa lehrt man die Kinder, „بہ“ als „بے ہ“ auszusprechen, in einer anderen Madrasa als „بی و“. Welche dieser Aussprachen ist richtig? Da die ausgesprochenen Wörter in beiden Fällen verschieden sind – wie muss man eigentlich unterrichten? Worin besteht der Unterschied zwischen diesen beiden Aussprachen? Und gibt es einen Unterschied im Sinn?

Antwort

Durch den Unterricht auf die eine oder die andere Weise ändert sich der Sinn in keiner Weise. Allerdings ist die arabische Aussprache des Buchstabens „ب“ Maʿruf (klar, geschlossen): Wenn man zum Beispiel „ب“ und „ی“ verbindet, muss man „bi“ lesen, nicht „be“. Das ist schriftlich schwer zu erklären – bei mündlicher Aussprache wird es schneller verständlich.

Quelle: Fatawa Mahmudiyya

Vorschau. Der vollständige Text öffnet sich bei aktiviertem JavaScript.