Назвать жену сестрой и т. п.

Вопрос

Вопрос: один человек однажды внезапно сказал своей жене: «Ты (бобо)» — «бобо» (обращение к старшей сестре или старшей женщине) с неясным (маджхуль) «у», — причём в момент произнесения сказал это без умысла и намерения зихара, и слово сорвалось с языка, как обычная оговорка простонародья.

Ответ

В описанном случае зихар (уподобление жены женщине, запретной для мужа навсегда) не произошёл; напротив, это обращение — пустые слова (лагв). Намеренно так обращаться — макрух: [ar]ويكره قوله: أنت أمي، ويا ابنتي، ويا أختي، ونحوه اهـ[/ar] «Порицаются (макрух) его слова: „Ты моя мать“, „О дочь моя“, „О сестра моя“ и т. п.» («ад-Дурр аль-Мухтар»). [ar]وقوله: «يكره»

Источник: Фатава Махмудия, т. 19 — بیوی کو بہن وغیرہ کہنا

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.