После двух таляков сказал: «Уходи отсюда — теперь-то ведь оставил»

Вопрос

У Хинды, жены Зайда, и её свекрови вышла из-за чего-то перебранка. Зайд запретил жене: «Зачем ты без причины препираешься?» — но она не послушалась. Тогда Зайд сказал: «Дочери такого-то — таляк, таляк» (فلاں کی لڑکی کو طلاق طلاق). После этого Зайд ещё дважды сказал своей жене: «Уходи отсюда — теперь-то ведь оставил» (یہاں سے جاؤ اب تو چھوڑ دیا نا). Какой таляк наступил в описанном случае?

Ответ

Ответ (1) Поскольку это слово в нашем урдуязычном словоупотреблении имеет смысл явного (сарих) таляка, как ясно указал мауляна Абдульхайй Лакхнави ﵀ в «Маджму'а-йи фатава» («Собрание фетв», т. 1, с. 329), то и этим словом таляк наступил, и для Хинды наступили три таляка — тяжёлый (мугаллаза) развод.

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — دو طلاق کے بعد کہا یہاں سے جاؤ اب تو چھوڑ دیانا

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.