Подразумевание трёх таляков под словами «ясный таляк»

Вопрос

У нас один человек дал своей жене таляк такими словами: «Ты — ясный таляк» (تو صاف طلاق ہے; букв. «чистый, ясный таляк»). В обычае (урф) здешнего простого народа под «ясным таляком» подразумевают и имеют в виду три таляка, так что если даже у самого давшего таляк спросить о смысле слов «ясный таляк», он в ответ говорит: «Под „ясным таляком“ я имею в виду три таляка». На этом основании одни улемы говорят, что у нас, если кто-то даст своей жене таляк словом «ясный таляк»

Ответ

Это слово — «ты ясный таляк» (تو صاف طلاق ہے). В нашем словоупотреблении оно означает, что это не расплывчатое слово, из которого может выводиться и смысл таляка, и другой смысл, а что оно однозначно имеет только смысл таляка. Подразумевать под этим словом три таляка — не здешнее словоупотребление.

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — صاف طلاق سے تین طلاق مراد لینا

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.